Порахувати мій товар

КРАМАРІ / БАЗА ЗНАНИЙ

Названия и теги Etsy на английском: SEO под реального покупателя

Большинство украинских листингов проигрывают не из-за товара, а из-за слов. Покупатель в США ищет «linen tablecloth rectangle», а не дословный перевод «скатерть льняная прямоугольная».

Українською · По-русски · In English

Как Etsy находит товар

Поиск Etsy сопоставляет запрос покупателя с названием, тегами, категорией и атрибутами листинга. Только потом учитывает качество: клики, продажи, отзывы, доставку. Поэтому слова — это входной билет в выдачу.

Название: до 140 символов

  • Первые 40 символов — главная фраза, которую ищут. Именно их видят на телефоне.
  • Дальше — материал, стиль, для кого или для чего: «Linen Tablecloth Rectangle, Natural Stonewashed Table Linen, Farmhouse Kitchen Decor».
  • Пишите как человек, а не перечнем слов через запятую на все 140 символов.

13 тегов по 20 символов

  • Используйте все 13.
  • Фразы из 2–3 слов сильнее отдельных слов: «linen table runner», «housewarming gift».
  • Не повторяйте одно слово во многих тегах и не дублируйте название полностью: теги должны покрывать другие запросы.
  • Множественное число и частые опечатки Etsy распознаёт сам.
  • Добавьте поводы и адресатов: «gift for mom», «wedding gift», «christmas table».

Атрибуты — бесплатные ключевые слова

Цвет, материал, стиль, комната, праздник. Заполняйте все подходящие: по ним работают фильтры поиска, и их не нужно дублировать в тегах.

Где брать слова

  1. Подсказки строки поиска Etsy: начните вводить название товара.
  2. Названия и теги топовых конкурентов в вашей нише.
  3. Статистика магазина: по каким запросам уже приходят покупатели.
  4. Носитель языка или хотя бы проверка, как этот товар называют в американских магазинах.

Ошибки перевода

«Rushnyk» никто не ищет — пишите «embroidered towel» и упоминайте украинское происхождение в описании. «Cotton» и «linen» путать нельзя: это разные запросы и разные покупатели. Размеры давайте и в сантиметрах, и в дюймах.

Начните с фото: что снять для листинга. Разбор ваших листингов и конкурентов делаем в экспорт-диагностике.

Первоисточники

Выводы для конкретного товара требуют его данных, действующих тарифов и проверки применимых правил. Это общий материал, а не индивидуальная юридическая или налоговая консультация.

Какой следующий шаг для вашего бренда?

Расскажите о товаре и задаче — подберём направление, объём работы и стоимость. Анкета на украинском, ответим на русском.

Обсудить мой проект ↗

Все материалы →