Порахувати мій товар
ГоловнаБаза знань

КРАМАРІ / База знань

Назви й теги Etsy англійською: SEO під реального покупця

Більшість українських лістингів програють не через товар, а через слова. Покупець у США шукає «linen tablecloth rectangle», а не дослівний переклад «скатертина лляна прямокутна».

Українською · По-русски · In English

Як Etsy знаходить товар

Пошук Etsy зіставляє запит покупця з назвою, тегами, категорією та атрибутами лістингу. Лише потім враховує якість: кліки, продажі, відгуки, доставку. Тому слова — це вхідний квиток у видачу.

Назва: до 140 символів

  • Перші 40 символів — головна фраза, яку шукають. Саме їх бачать на телефоні.
  • Далі — матеріал, стиль, для кого чи для чого: «Linen Tablecloth Rectangle, Natural Stonewashed Table Linen, Farmhouse Kitchen Decor».
  • Пишіть як людина, а не перелік слів через кому на всі 140 символів.

13 тегів по 20 символів

  • Використовуйте всі 13.
  • Фрази з 2–3 слів сильніші за окремі слова: «linen table runner», «housewarming gift».
  • Не повторюйте одне слово в багатьох тегах і не дублюйте назву повністю: теги мають покривати інші запити.
  • Множину й поширені помилки Etsy розпізнає сам.
  • Додайте приводи та адресатів: «gift for mom», «wedding gift», «christmas table».

Атрибути — безкоштовні ключові слова

Колір, матеріал, стиль, кімната, свято. Заповнюйте всі, що підходять: за ними працюють фільтри пошуку, і їх не треба дублювати в тегах.

Де брати слова

  1. Підказки рядка пошуку Etsy: почніть вводити назву товару.
  2. Назви й теги топових конкурентів у вашій ніші.
  3. Статистика магазину: за якими запитами вже приходять покупці.
  4. Носій мови або хоча б перевірка, як цей товар називають в американських магазинах.

Помилки перекладу

«Rushnyk» ніхто не шукає — пишіть «embroidered towel» і згадуйте українське походження в описі. «Cotton» і «linen» плутати не можна: це різні запити й різні покупці. Розміри давайте і в сантиметрах, і в дюймах.

Почніть з фото: що зняти для лістингу. Розбір ваших лістингів і конкурентів робимо в експорт-діагностиці.

Першоджерела

Висновки для конкретного товару потребують його даних, чинних тарифів і перевірки застосовних правил. Це загальний матеріал, а не індивідуальний юридичний чи податковий висновок.

Що входить у діагностику → · Усі матеріали →

Який наступний крок для вашого бренду?

Розкажіть про проєкт і задачу. Погодимо потрібний напрям, обсяг роботи та вартість.

Обговорити мій проєкт ↗